Note
Originally produced as a documentary film in 2007.
DVD-R; Dolby digital.
Narration, Tracey Deer, Hilda Nicholas, Akwiratekha Martin.
"Indien au sens de la Loi sur les Indiens, chapitre 27 des Lois du Canada (1985)."--Cover.
In English with French subtitles.
En anglais; sous-titré en français.
Summary
À la réserve mohawk de Kahnawake, située en banlieue de Montréal, deux règles tacites sont profondément inculquées à tous les membres de la communauté : ne pas épouser une personne de race blanche et ne pas avoir d'enfant avec une personne de race blanche. Les conséquences possibles de la transgression de ces règles sont très claires - perte d'appartenance à la bande pour le parent et son enfant - et extrêmement dramatiques pour ceux et celles qui les subissent. Enfreindre ces règles, c'est aussi risquer de se faire accoler l'étiquette de traître à la nation mohawk pour avoir dilué la « pureté » de la lignée. Dans Club Native, la cinéaste Tracey Deer braque sa lentille sur Kahnawake, sa ville natale, pour retracer l'histoire et fouiller la réalité contemporaine de l'identité autochtone. S'appuyant sur les réalités de quatre femmes, elle met au jour les pratiques d'exclusion qui divisent sa communauté ainsi que bien d'autres au Canada.
On the Mohawk reserve of Kahnawake, just outside Montreal, two firm but unspoken rules are drummed into every member of the community: Do not marry a white person and do not have a child with a white person. The potential consequences of ignoring these rules - loss of membership on the reserve, for yourself and your child - are clear, and for those who incur them, devastating. Break the rules, and you also risk being perceived as having betrayed the Mohawk Nation by diluting the "purity" of the bloodline. In Club Native, filmmaker Tracey Deer uses Kahnawake, her hometown, as a lens to probe deeply into the history and contemporary reality of Aboriginal identity. Following the stories of four women, she reveals the exclusionary attitudes that divide the community and many others like it across Canada.